91中文网

第6章 书中颜如玉（第3页）

四当家捏着书脊抖抖：“你的？”

安裕容面带笑容回答：“归国途中海上漂泊，无聊时消遣之物。故事虽离奇，亦不乏有趣之处。四当家愿意欣赏，在下荣幸之至。”

“油嘴滑舌。”四当家冷淡地吐出一句评语，不再理他，接着翻看手里的西文书籍。书中不少黑白插图，与华夏风物大是不同。看了一会儿，大约终究抵不住心中好奇，见安裕容一直站在边上没动，遂问：“这些曲里拐弯的西洋文，你都认得？”

“在西洋大陆混了几年，入乡随俗，也就学了个囫囵。”

“你说说，这里头都讲什么？”

安裕容耐着性子在旁边杵了半天，等的就是这句话，这可是与四当家拉近关系的大好时机。谁知临到开口，骨子里浪荡不羁的本性忽然发作，欺负人家对着西洋文好比睁眼瞎，顺嘴就胡说起来：“这书讲的是一群海盗劫持了许多人质的故事。”

四当家抬眼瞅了瞅。安裕容一个激灵，这眼神可真够利的。然胡诌已经开了头，断无半途而废之理，一本正经道：“米旗国是个群岛之国，自百年前依靠机器崛起，造船远航，堪称世界海洋霸主。其国人皆热衷于远洋探险，此类航海冒险奇遇小说最是受人追捧。”说着站近两步，伸出手指点点封面上的标题：“此书名曰《一群侠义海盗的故事》。”

四当家却翻开一幅插图：“这图画分明是花园洋房喝酒聚餐之类，怎的是海盗故事？”

安裕容连停顿都没有：“海盗出洋航海之前，不少都是上流阶层的体面人。也有海外寻宝发财之后衣锦还乡的，寻个门路荣升贵族，亦属常事。”

似乎是相信了，翻开第一页，四当家道：“这里都写了什么？一句一句说。”

安裕容这才想起之前因洗澡事件发生冲突时，被对方要求一句句数着翻译，顿时懊悔不已。不该贪图一时口快，结果作茧自缚，给自己挖了个陷阱。

果然，才不过说到第三页，四当家便打断他：“你方才说这一句是什么？”

安裕容难得有些磕绊，重复了一遍。

“不对。”四当家翻回第一页，“此处这一句，与适才那句用词分明有十之七八相同，你说的意思，可没有一丁点能搭上的地方。”那锋利得如刀子一般的眼神再次扫射过来，“你撒谎。”

饶是安裕容厚比砖石的脸皮，也有些烧得慌。更怕对方发怒翻脸，赶忙赔罪：“四当家英明。是我糊涂，西洋人大胆开放，这书中充斥着市井荒淫之词，着实是不好意思直言。想着给四当家解个闷，不如说些别的故事……”

四当家合上书：“重来罢，这书叫什么名字？”

见他没有动怒，安裕容立刻道：“是《一个风流女人的故事》。四当家请看，此处是‘一个故事’，后面两词，依次为‘风流的’、‘女人’。这盎格鲁语与我华夏语言全然不同，不单文字殊异，便是语序，亦大有区别。”

四当家点头“嗯”一声，道：“从头说起，别想糊弄我。发现一个胡说的地方，罚你灶房烧火一日。”这几天下来，他早发现了，这姓安的一身公子哥习气，都这步田地了，还恨不能每日一个澡。

安裕容早知四当家脑筋既灵，眼睛且毒，更别说万万不愿沦落到灶房去挨烟熏灰呛，哪里还敢糊弄。一句一句，实实在在翻译给对方听。只是他倒也没冤枉了这个故事，确属西洋市井荒淫之词，讲的是一个上流社会的有钱寡妇在众多情夫间周旋的故事，情夫之中当然少不了个别冒险发财的海盗，他此前胡诌，也算不得全是撒谎。因此书内容大胆，文辞优美，便是在米旗国，也引发了许多争议，是部十分有名的流行小说。船上别的乘客遗下不要了，安裕容听说过没看过，顺手捡到了自己的行李箱中。

此后数日，一到下午，安裕容便给四当家口头翻译，好比茶馆里连本说书。轮到在院中监视人质的匪兵，往往也凑过来旁听。听到香艳露骨之处，还要评点议论，意淫联想一番。只是碍于四当家在座，没有闹得太过。他们不敢再打女人质的主意，倒是拉着安裕容问了许多西洋大陆奇闻异事，尤其是与女人相关的部分。安裕容顺着故事情节，张嘴瞎吹，把一帮匪兵羡慕得口水直流，双方关系竟然因此融洽不少。偶尔偷觑几眼四当家，始终沉着脸面无表情，也不知做何想法。